‘She’ll always be with us’: Rory Feek shares emotional details of Joey’s funeral